「我們沒有價值，因為我們出生在阿富汗。沒有人在乎我們，我們將在歷史洪流中慢慢死去。」
這段話是塔利班重新掌權後，阿富汗少女絕望的血淚自白⋯⋯
////////////////////
禤素萊在2007年開始擔任聯合國特遣北約維和部隊隨軍翻譯，也於《隨軍翻譯》這本書，寫下她在阿富汗所看見女性的艱難處境：
生為女性，你不許獨自上街，除非你家男性願意陪伴你，而且你還必須跟在他身後，亦步亦趨，你的行動能力因此被牢牢掌控在男性手裡。你不能在公開場合露出面孔，所以自然地，你根本不可能在餐廳用餐，萬一真有機會上餐館，你也只能餓著肚皮隔著布卡紗窗，坐看你家男性老少在你面前狼吞虎嚥。此外，女性嚴禁在公眾場合說話，你當然就不可能跟自己女性朋友約在咖啡館去見個「面」聊天。在你家男性陪同下，你可以上街買菜，可是，你的雙手會因為布卡的累贅，而無法拎太多東西，男性是不會主動伸手幫助你的，即使那是你年幼的兒子。
「布卡」，就是這樣一塊天藍色的布，形同監獄般地卡住了女性的人身自由與自主意識，一種完全違反人性，踐踏女性尊嚴的著裝⋯⋯ https://reurl.cc/R0Nk9n
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【同場加映📘】
《隨軍翻譯：一本聯合國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》►► https://reurl.cc/Q9MaO2
Search